Neste post, gostaria de analisar algumas palavra em japonês. Como sabemos, a maioria dos kanji são formados por componentes, que muitas das vezes têm significados próprios. Imaginei que seria divertido analisar os componentes e seus signifcados, e tentar dar um sentido às palavras a partir disso, mesmo que errado. Algumas das histórias que vou criar aqui me ajudam a lembrar do caractere, e talvez também possam te ajudar, embora não seja esse o meu propósito.

É uma ideia parecida com o que encontramos no livro Kanji: Imaginar para Aprender, embora bem menos didático e sem embasamento. Tudo que escrever aqui é apenas invenção minha. Não cunsultei nenhum dos caracteres no livro. Vamos dar início:

鏡

Significa espelho. Vejamos os componentes:

金: Ouro, metal
立: Ficar de pé
日: Dia, sol
儿: Pernas

Mesmo tendo desmembrado tanto, tendo a ver 日+儿 como um único componente. Até onde sei, não é um caractere que existe sozinho, mas penso nele como uma versão comprimida e simplificada de 見, que significa “ver” e tem 目 no lugar de 日. É normal a simplificação de caracteres quando são usados como componentes, então não acho absurdo pensar assim.

Com isso, temos 金+立+見. Quando usamos um espelho, ficamos de pé olhando para um pedaço de metal. Uma descrição que bate com a realidade.

暑

日: Sol
者: Pessoa

Significado fácil. Quente. Temos uma pessoa debaixo do sol quente.

岩

山: Montanha
石: Pedra

砂

石: Pedra
少: Pequeno

Analisando os componentes e a resposta do kanji anterior, chegamos à palavra areia.

帽

巾: Pano
日: Sol
目: Olho

聴

耳: Ouvido
心: Coração

A palavra comum para "ouvir" usa o kanji 聞. A palavra com 聴 tem a mesma leitura (ki.ku), e significado parecido. Mas enquanto 聞 significa simplesmente "ouvir", 聴 tem o significado de "escutar ativamente", prestando atenção. Repare que os dois têm o componente 耳 de “orelha”, mas 聴 também tem o componente 心 de “coração”. Por isso, gosto de pensar que usamos 聴 para coisas que ouvimos tanto com os ouvidos quanto com o coração.

蝶

虫: Inseto
葉: Folha

盗

次: Próximo
皿: Prato

粉

米: Grão de arroz
分: Parte, divisão

O que temos quando dividimos um grão de arroz? Um pó, ou uma farinha.