Hoje é um dia vitorioso que marca o nascimento do site e do blog. Pretendo registrar aqui tudo o que for relevante.
A princípio, o mais importante é o suporte ao furigana implementado, permitindo escrever 漢字 sem problemas. Ainda irei descobrir como alterar a fonte.
Também posso inserir fórmulas em LaTeX:
$$x = \frac{-b \pm \sqrt{b^2-4ac}}{2a}$$
Como não tenho muito a falar, vou usar este post para apresentar uma coleção de Kanji e palavras que considero interessantes ou de meu agrado.
| Japonês | Português | Explicação |
|---|---|---|
| 曇り | Nublado | 日 (sol) + 雲 (nuvem). |
| 家内 | Esposa | Forma arcaica de dizer, soa um pouco antiquada. Muita gente evita porque pode passar a impressão de que a mulher é “coisa da casa”, ou seja, só dona de casa. |
| 國 | País, Nação | Kanji antigo. Sua forma atual é 国. |
| 伯剌西爾連邦共和國 | República Federativa do Brasil | Ateji* para Brasil. Palavra antiga, uma pessoa japonesa dos dias de hoje não saberia ler. Atualmente é escrito em katakana: ブラジル連邦共和国, ou simplesmente ブラジル. |
| 南朝鮮 | Coreia do Sul | Forma antiga ou mais formal de se referir à Coreia do Sul. Usar 南朝鮮 em vez de 韓国 pode ser um jeito sutil de mostrar desaprovação ou crítica à Coreia do Sul. Pode soar pejorativo. |
| 男手 | Kanji | 男 (homem) + 手 (mão). Como os Kanji eram complexos e usados originalmente para textos oficiais, religiosos e literatura erudita, ficaram associados a um estilo “masculino”, mais formal e rígido. Termo histórico. |
| 女手 | Hiragana | 女 (mulher) + 手 (mão). O hiragana é uma escrita fonética, mais fluida e rápida, ideal pra correspondências pessoais, poesia, diários e literatura “feminina”. Mulheres tinham acesso limitado ao estudo dos Kanjis. Termo histórico. |
| 飯 | Refeição, arroz cozido | Palavra bem informal. A diferença de pronúncia em relação a ご飯 é interessante. |
| 串 | Espeto | Pictograma óbvio e engraçado. |
| 鍵 | Chave | Kanji legal de escrever. |
| 窓 | Janela | É um Kanji bonito. |
* Ateji (当て字) É quando os Kanji são escolhidos só pelo som, sem levar em conta o significado.
Futuramente devo fazer outro post com a tabela atualizada e mais completa. Também não posso me esquecer de fazer um post sobre a evolução dos Kanji, e alguns Kanji com componentes interessantes, assim como o 曇. Devo criar uma categoria só para as coisas japonesas, talvez uma tag pra discussões, e uma pra prática. Veremos.
>> Home