Palavra do Dia

Significado: palhaço; bobo da corte; bufão

道

Significado

Caminho; rua; estrada; disciplina; arte

Componentes

辵 (辶, ⻌, ⻍): andar; caminhar

首: pescoço

Leituras

Kun: みち、 いう

On: ドウ、 トウ

Evolução

化

Significado

Transformar; mudar; influenciar; -ização (como sufixo)

Componentes

人 (亻): homem; humano (radical)

匕: colher

Leituras

Kun: ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

On: カ、 ケ

Evolução

師

Significado

Mestre; professor; especialista

Componentes

𠂤: monte; colina

帀: circundar; rodear

Leituras

Kun: いくさ

On: シ

Evolução

Notas

O significado de 帀 é debatido. Ele me lembra um pouco as formas antigas do Kanji 雨.

Kantaiji: 师

Palavra

Podemos dividir a palavra em duas partes:

A primeira parte é 道どう化け, que pode ser traduzido literalmente como “caminho da transformação” ou a “arte de se transformar”. Uma tradução menos literal é “palhaçada”. Também pode ser usado sozinho para se referir a um palhaço, mas é menos comum.

A segunda parte é 師し, que se refere a um especialista em algo.

Juntando os dois, temos um mestre em palhaçadas, também conhecido como palhaço. No japonês moderno, também podemos encontrar os sinônimos クラウン (do Inglês “clown”) e ピエロ (do francês “pierrot”).

A palavra foi escolhida em homenagem à Clownpiece. O nome dela é escrito com a palavra クラウン, mas não seria um post tão interessante com uma palavra em inglês.

Frases

僕ぼくの愛あいしている道どう化け師しのクラウンピースのために、東とう方ほうを買かって、やってみた。
Por causa da Clownpiece, a palhaça que eu amo, comprei Touhou e experimentei jogar.

色いろ々いろな道どう化け師しがいる。例たとえば、クラウンピースはとてもかわいくて楽たのしい道どう化け師しだけど、ペニーワイズは怖こわくて全ぜん然ぜん綺き麗れいじゃないよ。
Existem vários tipos de palhaços. Por exemplo, a Clownpiece é uma palhaça muito fofa e divertida, mas o Pennywise é assustador e nada bonito.

Clique aqui para ver todas as palavras.