懐中電灯
Significado: Lanterna
懐
Significado
Original: sentir falta
Atual: bolso; sentimentos; nostalgia
Componentes
心 (忄, ⺗): coração (radical)
褱: sentir falta (hoje em dia, 衣 é usado na parte inferior)
Leituras
Evolução
Notas
Podemos ver algo parecido com um olho no centro do Kanji. Isso acontece por conta do componente 眔, um olho com lágrimas. Isso reforça o sentido original de “sentir falta”.
Kyūjitai: 懷
中
Significado
Centro; meio; interior; dentro; durante; China
Componentes
丨: haste, linha (radical)
口: boca, abertura
Leituras
Kun: なか、 うち、 あた.る
On: チュウ
Evolução
Notas
É dito que o caractere originalmente representava uma haste com bandeiras. Hoje em dia, podemos ver uma haste passando pelo meio de um quadrado.
Como a China se chama 中国 em Japonês, o caractere pode ser visto sendo usado como abreviação para China.
電
Significado
Original: raio; relâmpago Atual: eletricidade; energia elétrica
Componentes
Leituras
On: デン
Evolução
Notas
É o desenho de um raio saindo de uma nuvem.
O componente também pode ser 电, que é a versão atual do caractere em chinês.
Kantaiji: 电
灯
Significado
Luz; lâmpada
Componentes
火 (灬): fogo (radical) 丁: rua
Leituras
Kun: ひ、 ほ-、 ともしび、 とも.す、 あかり
On: トウ
Notas
Na forma tradicional, o componente fonético é 登, que significa “subir”, “escalar”.
Kyūjitai: 燈
Palavra
Ao pé da letra, temos “luz elétrica de bolso”, ou mais naturalmente, “lanterna de bolso”. Escolhi esta palavra para hoje justamente pelo seu processo de criação rudimentar. Encontramos muitas palavras assim em japonês, mas outros idiomas também não fogem disso. Por exemplo, em ingês temos “pancake” e “waterfall”. Em português temos “guarda-chuva”.
Frases
今夜暗いところに行くんだから、あんたの古い懐中電灯をカバンに入れて。
Como você vai para um lugar escuro esta noite, coloque sua lanterna antiga na mochila.
百均でもいい懐中電灯が売っているよ。
Na loja de 100 ienes também vendem boas lanternas.
>> Home